跟英国人打交道需要注意的事项

《英国人的言行潜规则》(Watching the English: The Hidden Rules of English Behaviour),(英)Kate Fox著,姚芸竹译,三联书店2010年出版,406页。

这本书是一名英国人类学家2004年写的,她想搞明白一件事,什么样的举止,让人能辨认出英国人是英国人?有没有一些特点构成英国性格的主线条?她花了大量时间研究和思考英国人自己的言行举止及背后的意义,从排队、穿衣、吃饭、喝酒、工作、性、玩乐、节日等等方面进行了详细的考察。

作者总结,与日本一样,一个小岛国上的几千万英国人,曾经伟大过,建立过强大的帝国但又失去了,比较虚伪、有明确的阶级意识、比较中庸,害怕与人互动,有社交恐惧,喜欢幽默因为想打破尴尬,好面子但从来不能明说,要非常委婉地表示出来。英国人非常喜欢抱怨。本质上英国人其实跟其他国家的人一样贪婪自私,有野心,爱财如命,但有更多规矩制约,迫使他们否定、掩藏、压制这些欲望。英国人从来不会直来直往,他们的拐弯抹角成了一种本能,习惯于不说出真实意图,所有的讽刺、自我诋毁、轻描淡写、模模糊糊和礼貌的伪装,全都深深地烙在心底,成为英国性格的一部分。

其实这里面有很多,也是法国人的性格特点,包括饭后告别时间非常长;拐弯抹角;阶层意识;中庸。。。当然,食物是两国人的非常大的差别,法国人讲究吃,英国的食物难以下咽;法国人自认为床上功夫一流,英国人却觉得他们表现非常笨拙、羞涩。

作者认为,阶级不由职业决定也不由财富多少而定。越是中产阶级越是焦虑。人一般都特别恨跟自己非常接近的阶层。

书里有很多在英国言行举止需要注意的地方,比如穿衣、去酒吧、吃饭、送礼物等等,这些知识点常在英国混多看看没有坏处。有些影视作品,如英国版的The Office电视剧,也可以很好地了解英国的社会和英式幽默。

这书写的很好,较为幽默,但略显繁琐(毕竟是个女作家!)。翻译的很棒,阅读体验一流。纯从人类学研究的方法学方面,这书也有很多可取之处。​

一些摘录:

“我们人类复杂的语言、智力、文化,让人类区别于动物的一切之来源,人类智慧的大脑,其实功能不过相当于孔雀的尾屏,只是为了吸引和保有性伴侣而进化而成的求爱工具。这种理论被时人戏称为“调情进化论”。如果按照这种理论推演下去,那么从艺术到文学到火箭的种种人类成就,可能都只是这个求爱功能的副产品而已。”

“食品是最新的性。这话说的很对,食物已经取代性,成为“好事者”的最爱。这里的“好事者”指的是自以为是国家烹饪道德守护神的大妈型中产阶级。目前,这批人正在不遗余力地要求下层阶级多吃蔬菜。成天批判性和“脏话”的假道学家似乎在电视上越来越少,反而有一大批中产阶级业余营养学家和饮食学家,大肆批评垃圾食品广告诱人,腐蚀青少年身心。”

EPUB链接: https://pan.baidu.com/s/1VSm7iEmg5Y1JR3YaE7Gg-w?pwd=qw5c 提取码: qw5c

此条目发表在图书分类目录。将固定链接加入收藏夹。

发表回复