该下地狱的翻译

《走进兴都库什山》(A short walk into Hindu Kush),(英)埃里克 纽比(Eric Newby)著,李越译,商务印书馆2021年5月出版,292页。
这是英国作家纽比上世纪五十年代的一部游记,这个作家在二战中有过传奇浪漫的经历。
本书是战后找刺激决定和一个好友去阿富汗内陆的兴都库什山爬山的故事,书写的不长,但很风趣,充满了英式幽默和异国风情,在英美的探险文学旅行文学中很有名,作者的笔触较简单,用语精炼,但看得出爬山和深入努里斯坦内陆和当地人打交道,有些地方让人忍俊不禁,在讥讽嘲笑同伴和自己同样用力,但有些地方说实话有些啰嗦,关于卡菲尔人的片段因为缺少共鸣很难读下去,而且肯定不少地方没有翻译出神韵,糟蹋了这本名著的阅读体验。
此条目发表在图书分类目录。将固定链接加入收藏夹。

发表评论