《权力的眼睛:福柯访谈录》(Dits et Ecrits),(法)Michel Foucault著,严锋译,上海人民出版社2021年出版,223页。
这本书是法国思想家福柯的访谈录,共收录17篇,外加两篇讲座。关于福柯,比较博眼球的点是他是同性恋,而且是法国最早死于艾滋病的名人,这本书的介绍和译后记也不能免俗,但其实福柯是个非常牛的思想家,思想深邃。
大多数人对这本书感兴趣的地方可能是作者关于权力方面的观点和论述。本书有好几篇访谈是围绕权力的。在《规训与惩罚》(法文原名是《监视与惩罚》,Surveiller et punir)里,也包括在这本书中,福柯提到了“哥伦布之蛋”,就是边沁说的那个“圆形监狱”,一个对每个人无所不知随时都在监视的天网,对社会大众进行管制,人人自危因为人人都受到监视,同时人人又都在监视敌人。
其实这样的天网或圆形监狱,中国早就有了,自孔子以来各种礼制就在约束着我们每一个人,人人都互相盯着。批评与自我批评是一次新的历史性超越。现在社交媒体吐出来的大数据那是更不用说了,权力的最爱。最美妙的是,终端都得老百姓自己花钱买,一代代代智能手机一个比一个贵!哦耶,又一次找到了文化的自信!
书里有关圆形监狱的一些摘录:
“阳光和看守者的目光比起黑暗来,可以对囚禁者进行更有效的捕获,黑暗倒是具有某种保护的作用。”
“权力并不完全属于某个单独可以对他人实施控制的个人。这是一台巨大的机器,每一个人,无论他是施展权力的,还是被权力控制的,都被套在里面。”
“人们宛如面对一个地狱模式,监视者与被监视者都无法从中逃脱。”
“主要的监视者对他手下的其他监视者并不信任。他甚至对他们公然表示蔑视,尽管他们被认为是他的助手。”
“这种普遍的注视一旦松懈下来,国家的垮台也就迫在眉睫了。”(福柯说这话是1976年,联想到东德的Stasi和德国统一,他是不是神预言了?“)
当然,福柯的书不容易读,我自己的体会是,法文原版其实比中文容易懂的多,虽然中文翻译也没什么大问题,但很多时候看原版就是比译文带感。下面这个pdf是法文版链接: https://pan.baidu.com/s/1TL7ynu05fLBx_zpWZ4pbHw?pwd=8mtq
这里是同一个译者1997年版的中文版PDF链接: https://pan.baidu.com/s/1pr7TGNbGdohuSe1EOOLGsA?pwd=5s7j