导演与避孕套

昨晚看第19届法国莫里哀戏剧奖颁奖仪式直播，在颁发最佳导演奖前，那个电视主持人说：”le metteur en scene est comme le preservatif, c’est indispensable, mais on est tellement meilleur sans!”

翻译成中文就是：导演就象避孕套，必不可缺，但没有他大家更爽！