《窄门》

​《窄门》(La porte étroite),(法)安德烈 纪德(Andre Gide)著,桂裕芳译,上海译文出版社2010年版,146页。

纪德和他老婆Catherine

法国知名作家纪德(曾获得诺贝尔文学奖)的这本小说很有名。“窄门”取义《圣经》,意思是上天堂的门很窄,只容的下一个人(瘦子?)通过;反之,进地狱的门很宽。“你们尽力从这窄门进来吧,因为宽门和宽路通向地狱,进去的人很多;然而,窄门和窄路,却通向永生,只有少数人才找得到。”

故事写的是男主角和一对姐妹的恋爱故事,作者通过这本书提出了一些问题,比如,信教的人,是不是也有享受世俗之爱的可能。或者宗教的大背景下,凡夫俗子的爱情还有没有意义;是不是只有极端自私的人,才能上天堂;不自信的人,是不是永远得不到幸福。。。

纪德的文笔很棒,北京大学法语系的知名教授桂裕芳翻译的也很好,这本不长的小说读起来是一种享受。

书中一些节选:

“我对未来的追求,主要不是幸福本身,而是为赢得幸福所付出的无限努力,可以说这这种追求中,幸福与美德已经合而为一了。” “所期望的究竟是幸福,还是走向幸福的过程。”

“主啊!杰罗姆和我,我们走向您,相互鼓励,携手向前,走在生活的大道上,如同两个朝圣的香客,有时一个对另一个说:“你若是累了,兄弟,就靠在我身上吧。”而另一个则回答:“只有感到你在我身边就足够了。。。”可是不行啊!您给我们指出的道路,主啊,是一条窄路,极窄,容不下两个人并肩而行。” 

Leave a Reply