Daily Archives: 2017-07-02

亚里士多德《形而上学》

《形而上学》(Metaphysica),古希腊 亚里士多德著,吴寿彭译,商务印书馆1997年版,422页。 很久没有发文,一个原因是新接手的中国区业务事情多,工作忙;另一方面是在看的书难读,直到今天才最终看完了古希腊这本哲学经典著作。希腊是欧洲文明的发源地,而欧洲又影响了当今世界(美国加拿大也是欧洲人开拓的),因此古希腊哲学可以说影响了我们所有人。而亚里士多德作为古今中外知名的完人(可以与达芬奇姘美)之一,在很多学科都有伟大建树,这本书对哲学的发展也影响深远。 什么是形而上学? 形而上学在中国人的观念中都受到了很大的扭曲和片面化。“形而上”这个翻译来自于日本人,他根据《易经》里的一段话“形而上者谓之道”得到的灵感。这本书英文名字很干净整洁有力:Metaphysica。Meta有元、超越的意思,而形而上学,就是学问中的学问,不解决具体问题的学问,我理解就是超越外表、追求本质和终极真理的哲学。什么是存在?世界的根源是什么?从何而来?宇宙万物,有没有第一推动力?离我们的生活比较远,解决不了吃饭问题。 这本书讲了什么? 全书共14卷,主要总结了亚里士多德之前的哲学流派,提出了作者自己的哲学观点—本体论,批判了数论和意式论的观点。 本书较为难读,因为成书距今2000多年了,很难保证是全本;另外当时的语言、思维习惯与我们今天也有差别,最后,吴寿彭的中文翻译虽然不错,各语种考证很详细,不过很多地方是用文言文翻译,不少哲学术语与今天我们通用的有异(比如柏拉图的idea这里翻译成意式),理解起来较为吃力。

Posted in 哲学, 图书 | Leave a comment