Monthly Archives: April 2014

《追忆似水年华》

终于看完了这本Du Cote de chez Swann(在斯万家那边),《追忆似水年华》的第一部。这部小说共7本,全都很厚。 作者Marcel Proust(普鲁斯特),生在富有家庭,双性恋,在母亲去世后一直身体虚弱,常年卧床不起,宅在家里,白天睡觉,晚上写书。因为家庭环境优越,Proust好像一辈子除了写作没有工作过。不过他是法国文学界公认的最顶级的巨匠、大师,也是我所知道的真实世界存在过的最聪明的人之一,证据就是这部书。他的时钟跟我们普通人不一样,他在一分钟内感受到的世界,可能我们花一个小时也不一定能感受到。他眼里的世界跟我们的不一样(跟这样的人谈恋爱会是什么感受?什么都逃不过他的感官)。这书很长,而且很多段落往往一连几页纸,一个句子就是一页,绝大多数法国人也都没看完这书,不过我们不能怪他不喜欢分段、用长句子,他读起来当然没有美国畅销小说那么节奏感明确、读书成就感强烈,甚至理解都会很吃力,在你意志薄弱或者光线比较暗的地方你绝不想读它,但这实在没办法,因为这就是他看世界的方式,他不用这种大段大段写法,应该就写不出来这么有哲理的片段或到位的描写,短句子表达不出那么多东西。他用最敏感锐利的笔触把自己最细微的观察写了下来,写到这本书里。如果他不是和尼采一样常年卧床而是生活丰富多彩,他还有时间回忆那么多细节并把它们完全地纪录下来,换句话说,完全生活在过去、他的回忆里? Proust对心理的描写与陀思妥耶夫斯基不同;这跟两人的生活经历不无关系。陀思妥耶夫斯基关于人性贪婪、迷茫、罪恶、纯真都有涉及,而普鲁斯特的心理描写是唯美的,与爱情相关的较多,即使爱情中的喜怒哀乐、内心的翻江倒海也描写的逼真和优美。 看书的时候我在想,Proust在爱情中究竟在寻找什么?他最喜欢的是爱情中的什么?他爱的是什么?Swann是因为他的爱人Odette长的象一幅古画里的女主人公而奇怪地爱上了她,虽然他并不觉得Odette有多聪明和漂亮,最后竟然一发不可收拾;主人公“我”小时候青春期喜欢上了常跟他一起玩的Swann的小女儿,看起来这爱更象是初次情欲的萌发和试水;其实他也说不明白究竟爱的是什么,只是需要爱一次而已。这么说来,Proust追求的,更象是一种爱的体验,爱情里的各种感受,也就是爱情给他的感官和内心带来的各种刺激。也就是说,他只爱自己? 本书的法语原版行文优美,最后那一段对Bois de Boulogne的描写让我非常想再去巴黎看看那个我从来没去过的公园;词汇量很大(很多是英文转过来的,不知道他是不是学当时的时髦),让我接触了不少单词。我学到的东西还有,要运用各种感官来写作:关于视觉、听觉、味觉、嗅觉、触觉等等各种感受描写的越详细,就越可能给读者留下更深刻的印象。 顺便说下,我的书4月第2天写完了,不过只是中文版初稿,英文版一字没写,法文版只写了个前言。就是中文版也需要无数次改写才能达到我想要的程度。特别是一边看《追忆似水年华》这样水平的巨著一边写自己的小书时,更有这样的迫切鞭策和激励的感受。 我本来只想看这一本就算了。现在看起来很想7本全看完,如果有时间的话。

Posted in 图书 | 1 Comment